First officila day of winter って何？

もう数日前のことになりますが、ＮＨＫのＢＳで「世界のニュース」という番組を見ていました。

この番組は世界各国の政治・経済などのニュースを見ることが出来るのですが、アメリカの天候についてのニュースを見ていたら、キャスターの女性が、

"This is first official day of winter."

と言っていました。

この番組では、ひとつのニュースを取り上げて日本語での解説もやっているんですが、先ほどの英文を「今日は公の冬の始まり。」と訳されていました。

でも、これだけ聞いても、はぁ？って感じですよね。・・・

　

　

「公の冬の始まり」ってどういうこと？

このニュースは、つまりは「冬至」のことを言っているのですが、アメリカでは冬至の日（ winter solstice ）を "First official day of winter" と呼び、この日がつまりは冬の一日目で、この日から冬が始まるということになっているそうです。

実際、アメリカでの冬至の日だった２１日は、全米各地で大雪となり、一晩で数十センチも降ったところが多かったそうですよ。

アメリカの話はさておき、こちら下田の白浜はクリスマスだというのに、まだ暖かさが残っていますよ、特に昼間は。

でも、一応天気予報では２６日、２７日辺りにぐっと寒くなり、スキー場では恵みの雪が降るとか。

それにしても今年の冬は気温の変化がめまぐるしいですね。　寒くなったり、暖かくなったり・・・、体がついていけないですよ。

そのせいかどうか分かりませんが、朱里が熱を出しちゃいました。

今日の昼間で、３８度４分。　本人もきつそうにしています。

せっかくの冬休み、早く良くなるといいのですが。